Dumm, dümmer, Spam-Kommentare (4): „Kooperierende Körper“

Wieder ein Beitrag zu der kleinen Serie „Dumm, dümmer, Spam-Kommentare“:

Meine Meinung zu Internetkreditvermittlern ist eindeutig: Diesen dünnbrettbohrenden Windeiern sollte man pauschal misstrauen. In letzter Zeit kommen ihre Kreditangebote tölpelhaft als Spam-Kommentare daher und schlüpfen, aller Entbehrlichkeit zum Trotz, regelmäßig durch meinen Spamfilter. So weit, so nervig. Der folgende, offenbar von Google ins Deutsche übersetzte Text, ist symptomatisch und genauso peinlich wie puppenlustig.

* GLOBAL DARLEHENS SERVICE * eine seriöse, legitim und eine akkreditierte Geld lender.i Darlehen Geld aus, um individuelle und kooperieren Körper braucht finanzielle Unterstützung.

Unter kooperierende Körper könnte ich mir einiges vorstellen :mrgreen: Aber wohl kaum mit Ihnen, so gut kennen wir uns nicht und so gut möchte ich Sie auch nicht kennenlernen.

Haben Sie eine schlechte Kredit-oder sind Sie Geld brauchen, um Rechnungen zu bezahlen? Ich will dieses Medium nutzen, Ihnen mitzuteilen, dass ich zuverlässig Empfänger machen
Hilfe, wie ich will Drüse Ihnen Darlehen zu niedrigen Zinsen werden.

Soso, Sie wollen Drüse mir Darlehen zu niedrigen Zinsen werden. Sorry, falsche Adresse, derlei spezielle Sauereien sind mir ein Greul.

schreibe zurück, wenn Sie interessiert sind, auf die Antwort, die Sie werden Mail Darlehen Antragsformular ausfüllen. (keine Sozialversicherung und keine Kredit-zu überprüfen, zu 100% garantiert) Ich freue mich erlauben mir zu Diensten zu sein, um Sie. so werde ich möchte, dass Sie dieses Formular ausfüllen, damit wir beginnen können Ihr Darlehen im Gange.

Was erlauben *Global Darlehens Service*? Ich freue mich zu erlauben mir Mail-Darlehen-Antragsformular in digitale Toilette mit Energiespartaste herunterzuspülen 🙂

Mein früherer Kumpel Wolfgang aus Sachsen, war zwar immer so stolz auf seinen „Transläter“, der ihn auf jede Urlaubsreise begleitete, aber ein guter Übersetzer ist menschlich, sonst wird das nichts,… 😉 Deutsche Grammatik ist ein Dschungel, wo man sich leicht hoffnungslos verheddern kann. Die Moral von der Geschicht? Übersetze Texte mit Maschine nicht!

Advertisements

Ein Kommentar zu “Dumm, dümmer, Spam-Kommentare (4): „Kooperierende Körper“

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s